红媒网官方微博官方微博 红媒网新闻投稿新闻投稿 红媒网RSS订阅RSS订阅

新户注册
红媒网免费投稿功能
红媒网 当前位置:主页 > 电视 > 港台 >

大陆古装雷剧现Hold住台词 台媒:收视越骂越好

时间:2013-08-05 23:36   来源:   作者:  

中新网8月5日电 据台湾TVBS网站报道,台湾本土剧情节越骂越红,在大陆也出现了所谓的雷剧,就是指剧情夸张的大陆电视剧,像是陈浩民主演的新古装戏,因为台词频频出现网络用语,加上表演夸张,被网友骂翻,收视却越骂越好,不只被陆媒称为“逆营销”,也变成是大陆“雷剧”的新剧种。

大陆剧《天天有喜》台词“刀不长眼的,不是说爱护野生动物、人人有责的吗?”,这是港星陈浩民主演的大陆古装剧,但台词仔细听,怎么很有现代感?陆剧《天天有喜》里“还不是你,我不是跟你说好了吗,叫你一定要Hold住,不要再生气了。”

台词出现Hold住词汇,古装剧中出现网络用语,剧情还混搭其他戏剧,加上叙事逻辑混乱,夸张表演,被网友骂翻,收视却越骂越高,在大陆被称为是“雷剧”的新剧种,当地媒体则称为“逆营销”。

虽然被骂,但陈浩民一点也不在意,大陆雷剧情节无厘头,另外有些历史剧,还加入四角恋剧情。

像大陆剧《新洛神》,就上演曹操、曹丕父子四角恋,让历史变了调,甚至还有乱伦虐恋情节,把历史剧改成偶像剧,让观众边看边骂,就连好莱坞电影环太平洋,字幕翻译也让人很傻眼。像是片中的“sort of”,原来的意思是“有点”,却被当做了“softer”,翻成了“对我温柔点”,甚至机甲猎人的打斗绝招。电影《环太平洋》台词“天马流星拳,天马流星拳准备完成,就是现在”也翻成了“天马流星拳”,跟实际画面超“不搭”,让人哭笑不得。

红媒网 本文链接:http://www.honews.net/tv/03/20130805/62610.html

声明:红媒网载此文出于传播更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,如果侵犯到您的权益,请联系我们。

责任编辑:CA088

相关文章:

关于我们| 联系我们| 广告服务| 免责声明| 隐私保护|本站地图| 热门标签

Copyright © 2012 HoNews. 红媒网 页面设计:中国新媒体网 京ICP备12041160号

本网站所刊载信息,未经允许禁止各种镜像