“小主们要用英文斗嘴啦！”这些天，《甄嬛传》即将进军美国的消息在网上掀起轩然大波。尽管该剧制片方坦言与美方的合作目前只草签了协议，等美方拿出具体方案后双方才会签订正式合同，但网友们已经自顾自地忙开了——翻译英文版台词、制作美版预告片、撰写分集剧本……好不热闹。

　　业内人士指出，狂欢的背后是残酷的现实：国产电视剧走出国门困难重重，能登上欧美荧屏的更是凤毛麟角。

　　“目前还不知道会在美国的哪个平台播出，必须等制作完成才能送电视台。现在美方制作公司一个很专业的团队和电视台有了合作意向，但未最后确定。我们也没有和美国的电视台直接接洽。”这是《甄嬛传》制片人曹平透露的信息。

　　虽然美版《甄嬛传》八字还没有一撇，网友们却激动坏了，也忙得不亦乐乎，其中一大工程便是翻译。《甄嬛传》中拗口又别扭兮兮的台词深受网友喜爱，剧中那些“神句”和“神职称”如果翻译成英文，会出现什么样的面貌？在“美版《甄嬛传》”动工之前，网友们就开始祭出各种“神翻译”，先是把剧中的人名翻了个遍，“甄嬛”变成了“RealRing (真环)”，“安常在”变成了“Safety always here”，“曹贵人”成了“Caosoexpensive”……接着又对剧中金句下起狠手，华妃的“赏你一丈红”，成了“Giveyou a 3.3333metersred！”

　　如果只是层出不穷的“神翻译”，那还不足以显示网友们的才干，最近还有网友以电影《黑天鹅》为素材，为《甄嬛传》制作了美版预告片；走得更远的，甚至连6集电视电影的分集剧本都策划好了，第一季名为《少女皇室崛起记》，第二季则叫《复仇者的回归》……

　　网友们的热情折射的是国产剧难出国门的困境。《甄嬛传》导演郑晓龙在接受媒体采访时坦言，欧美是中国电视剧一直很渴望输出的地方，但也是国产剧最难打进的区域。以往很多发行公司都爱宣传“剧集登陆美国”，但其实仅在华人电视台播出中文版而已，并未登陆过美国主流电视台。

　　据业内人士透露，美国播放中国电视剧的平台，仅限于华人经营、为华人服务的小频道。美国的无线电视网并不多，所有节目都是量身定做的。尽管这些娱乐节目都是制播分离的，但参与竞争的制作公司多半是好莱坞的重量级选手，对美国市场了如指掌，其他国家的节目想染指，基本上没有可能性。

　　美国一些小电视台曾经批量购入老的港片，配成英语在午夜后播放，但都是些动作片，收视极低，追看者有一搭没一搭。唯一会播外国节目的美国无线电视网是非盈利的PBS，偶尔精选少量口碑极佳的(如《唐顿庄园》)英剧介绍给美国观众。

　　近20多年有线电视的崛起，使美国电视更趋专业化和分众化。在多个英语国家建有分部的Bravo有线网，是个受文艺青年追捧的频道，经常播放老片和外国片，其中包括少量中国电影。此外，少数收费的网站也会购买外国影视剧，但数量不多，来自亚洲的就更少了。几年前，曾有传闻迪士尼要重新包装《喜羊羊和灰太狼》，配成英语后在全球几十个国家播出，后来也没有下文。如今又传出美国某主流电视台买了《甄嬛传》，要剪成迷你剧。若这不是炒作，那也算中国电视打入美国的首例了。

　　记者在采访中了解到，能输出到欧美的国产剧屈指可数，目前走出国门的国产剧基本卖给东亚、东南亚等华人比较多的区域，且几乎是清一色的古装剧，现代剧颇受冷落。甚至，现在韩日很多电视台播放的依然是《三国演义》、《雍正王朝》等多年前购买的中国古装剧，不少国外观众认为中国的电视剧只有这些。